1 00:00:00,000 --> 00:00:03,094 ♪♪ [Tarantela] [Mulher] Esta noite em Assassinato, ela escreveu. 2 00:00:03,170 --> 00:00:06,230 Vinícola Gambini- dirigido por Gambinis. 3 00:00:06,306 --> 00:00:08,536 - E a causa da morte? - Pode ser veneno. 4 00:00:08,609 --> 00:00:12,705 - Eu realmente não o conhecia muito bem. - O que eu deveria fazer, deixá-los quebrar minhas pernas? 5 00:00:12,780 --> 00:00:15,908 Você é um equipamento, Marco- como um trator. 6 00:00:15,983 --> 00:00:18,474 - Tanta violência. - É um jogo. 7 00:00:18,552 --> 00:00:24,149 - As pessoas se machucam. - Quero dizer, supondo que este conglomerado seja dirigido pelo crime organizado. 8 00:00:24,224 --> 00:00:29,958 Não é da sua conta. Você tem uma reserva em um avião para o leste, use-a. 9 00:01:22,716 --> 00:01:25,810 [Homem] Os vinhedos da família Gambini. 10 00:01:25,886 --> 00:01:29,378 As melhores uvas do mundo- nutrido com amor. 11 00:01:30,424 --> 00:01:32,358 Papai fez tudo isso. [Relinchos] 12 00:01:32,426 --> 00:01:35,691 Então? O que você acha? 13 00:01:35,762 --> 00:01:39,027 Eu diria que você é muito orgulhoso dele, Marco. 14 00:01:39,099 --> 00:01:41,590 Orgulhoso? Você aposta. 15 00:01:41,668 --> 00:01:47,038 Quero dizer, ele é um velho durão, mas ele teve que fazer toda a luta. Para mim, tem sido fácil. 16 00:01:47,107 --> 00:01:49,667 Nada mal, hein? 17 00:01:49,743 --> 00:01:53,702 Para um menino imigrante sem um tostão para criar tudo isso do nada. 18 00:01:53,780 --> 00:01:55,714 Do nada, Jéssica. 19 00:01:55,782 --> 00:02:00,617 Você sabe, é difícil de acreditar que ele fará 75 anos amanhã. 20 00:02:00,687 --> 00:02:04,054 Você sabe, estou realmente procurando ansioso por isso, uh- Como você chama isso? 21 00:02:04,124 --> 00:02:06,115 Compleanno. Compleanno. 22 00:02:06,193 --> 00:02:08,855 Festa de aniversário. É uma festa. Celebração. 23 00:02:08,929 --> 00:02:11,864 Amigos vindo de todos os lugares. Música, dança- 24 00:02:11,932 --> 00:02:14,264 Você vai dançar, também, amanhã, Jéssica. 25 00:02:14,334 --> 00:02:16,962 Uma tarantela. Ah, sim. [Risos] 26 00:02:17,037 --> 00:02:19,164 Bem, farei o meu melhor. 27 00:02:19,239 --> 00:02:21,230 [Risos] É fácil. Eu vou te mostrar. 28 00:02:21,308 --> 00:02:24,106 Vamos. Vamos voltar. [Relinchos] 29 00:02:41,495 --> 00:02:45,056 - Jéssica! - Paulo! Aí está você! 30 00:02:45,132 --> 00:02:47,828 [Rindo] 31 00:02:47,901 --> 00:02:50,631 Eu não acredito nisso. Você parece mais jovem toda vez que te vejo. 32 00:02:50,704 --> 00:02:53,036 Ah, obrigado. E você ganhou um pouco de peso. 33 00:02:53,106 --> 00:02:55,131 Acordado. O treinador ameaçou minha vida se eu não o fizesse. 34 00:02:55,209 --> 00:02:58,645 Da próxima vez que você enfrentar algum running back, apenas lembre-se a quem você deve agradecer. 35 00:02:58,712 --> 00:03:01,078 [Jéssica ri] Com licença. Quero dar uma olhada no meu cavalo. 36 00:03:01,148 --> 00:03:03,446 - Tudo bem. - Você sabe, papai está certo. 37 00:03:03,517 --> 00:03:06,452 Se eu não tivesse passado em inglês, eles teriam me expulsado do time de futebol, 38 00:03:06,520 --> 00:03:10,456 - e hoje eu estaria colhendo uvas por um dólar por hora. - Ah, duvido muito disso, Paul. 39 00:03:10,524 --> 00:03:15,291 Meu Deus, você se lembra- Naquela época, um verão sem aulas particulares era um verão desperdiçado. 40 00:03:15,362 --> 00:03:17,296 Então, apenas mais um trabalho- Isso é o que eu era? 41 00:03:17,364 --> 00:03:20,299 Oh não. Você estava um desafio monumental. 42 00:03:20,367 --> 00:03:23,029 E não se esqueça disso. [Risos] 43 00:03:26,740 --> 00:03:28,674 Paulie! Ei, Tony! 44 00:03:28,742 --> 00:03:30,801 Ai! [Risos] [Risos] 45 00:03:30,877 --> 00:03:33,937 Você está engordando. Você está dirigindo tão mal como sempre. Onde você conseguiu essas rodas? 46 00:03:34,014 --> 00:03:36,574 Nove passes seguidos na mesa de merda. 47 00:03:36,650 --> 00:03:40,279 Sra. Tony, o irmão mais novo. Você se lembra de mim? 48 00:03:40,354 --> 00:03:42,788 Ah, claro que me lembro de você, Tony. É bom te ver. 49 00:03:44,391 --> 00:03:48,885 A irmã está vindo? Claro. Com seu último namorado a reboque. 50 00:03:50,063 --> 00:03:53,294 Michele está trabalhando em São Francisco. Oh sim. Em publicidade. 51 00:03:53,367 --> 00:03:56,825 Sim, bem, este mês. Ela é uma garota de carreira sem carreira. 52 00:03:56,903 --> 00:03:59,929 Ah, mas a única coisa com a qual você pode contar é que ela não vai aparecer sozinha. 53 00:04:00,007 --> 00:04:04,273 Sim, ela balança aqueles ioiôs como isca de casamento na frente do papai, mas é apenas colírio. 54 00:04:04,344 --> 00:04:06,835 Ela está se divertindo muito para ficar sério. [Risos] 55 00:04:06,913 --> 00:04:09,575 -Tony! -Ah. 56 00:04:12,953 --> 00:04:16,013 Você recebeu um telefonema de Tahoe. Um homem chamado João. 57 00:04:16,089 --> 00:04:18,421 Deixei o número na mesa no estudo. 58 00:04:18,492 --> 00:04:22,360 Johnny? Ele é o Sr. Coisa Certa. Ele conhece cavalos como eu conheço física nuclear. 59 00:04:25,365 --> 00:04:27,356 Com licença. 60 00:04:29,703 --> 00:04:33,139 Cavalos, a mesa de merda- Que desperdício. 61 00:04:33,206 --> 00:04:37,165 Meu irmão tem mais cérebro do que todos nós juntos. 62 00:04:37,244 --> 00:04:39,610 Papai, o médico te disse você tem que pegar isso. 63 00:04:39,680 --> 00:04:42,046 Ah, sim, sim, sim. Sr. Cara Inteligente Doutor. 64 00:04:42,115 --> 00:04:44,174 Leve-os embora. Xô. Xá, xá, xá. 65 00:04:44,251 --> 00:04:46,719 Você tem que tomar seu remédio. 66 00:04:46,787 --> 00:04:49,915 Sim, Jéssica. Entre. Conversamos. 67 00:04:49,990 --> 00:04:52,823 Uh-huh. Falar. 68 00:04:52,893 --> 00:04:55,987 Você fala um pouco com ele. [Risos] 69 00:04:56,997 --> 00:05:01,024 Minha nora. Ela pensa que é Florence Nightingale. 70 00:05:01,101 --> 00:05:04,229 [Risos] Ei, Paulie, nos deixe em paz por um minuto, hein? 71 00:05:04,304 --> 00:05:07,671 Eu quero conversar em particular para esta simpática jovem. 72 00:05:07,741 --> 00:05:11,837 Ok, vovô. Comporte-se, hein? Nada de engraçado. 73 00:05:11,912 --> 00:05:14,107 Ei, ei, ei, ei, ei. 74 00:05:18,018 --> 00:05:20,418 [Tony] Sim. 75 00:05:20,487 --> 00:05:22,853 Sim, sem brincadeira. [Risos] 76 00:05:24,524 --> 00:05:26,617 Isso não é... espere. Aguentar. O que você está dizendo? 77 00:05:26,693 --> 00:05:29,059 Não-O que você está me ameaçando? Não me ameace, Johnny. 78 00:05:29,129 --> 00:05:31,757 E eu- E você sabe que sou bom nisso. 79 00:05:31,832 --> 00:05:35,859 Não, não vou para Tahoe esta noite. Amanhã é aniversário do meu avô. 80 00:05:37,204 --> 00:05:39,604 Sério, eu realmente não me importo o que você pensa. 81 00:05:39,673 --> 00:05:43,973 Esta manhã eu seleciono este vinho para o jantar... 82 00:05:44,044 --> 00:05:46,035 como faço todas as manhãs. 83 00:05:46,113 --> 00:05:48,479 É o que você chama de ritual. Hum? 84 00:05:49,683 --> 00:05:51,913 Aqui. Cheire isso. 85 00:05:51,985 --> 00:05:54,419 Ó meu Deus. [Risos] 86 00:05:54,488 --> 00:05:56,422 Chama-se Volpolicella. 87 00:05:56,490 --> 00:06:00,586 Feito com uvas especiais cultivado em Barolo, no norte da Itália. 88 00:06:00,660 --> 00:06:03,561 Eu mesmo os trago 18 anos atrás. 89 00:06:03,630 --> 00:06:07,760 Este vinho eu bebo apenas com pessoas especiais. 90 00:06:07,834 --> 00:06:10,234 Bem, então estou muito lisonjeado. 91 00:06:10,303 --> 00:06:14,433 Então, ele- Marco, ele levou você para passear. 92 00:06:14,508 --> 00:06:16,499 Sim. Ele lhe mostrou os vinhedos? 93 00:06:16,576 --> 00:06:19,602 Então, o que você acha? Eu acho que eles são magníficos. 94 00:06:19,679 --> 00:06:22,614 Sim, um dia, talvez em breve, 95 00:06:22,682 --> 00:06:25,207 tudo isso irá para Marco e seus filhos. 96 00:06:25,285 --> 00:06:29,119 É o que você chama de... legado. 97 00:06:29,189 --> 00:06:32,317 Bem, se Deus quiser, 98 00:06:32,392 --> 00:06:37,523 quando eu estiver morto e desaparecido, eles aprenderão a apreciar isso. 99 00:06:37,597 --> 00:06:40,623 Ou é claro que sim. E não seja tão mórbido. 100 00:06:40,700 --> 00:06:43,692 Setenta e cinco é um marco. Não é o fim da estrada. 101 00:06:43,770 --> 00:06:46,534 Você acha que eles se importam do jeito que eu me importo? 102 00:06:46,606 --> 00:06:48,699 Do jeito que minha querida Rosa se importava? 103 00:06:49,776 --> 00:06:52,142 Bem, você não está sendo um pouco duro com eles? 104 00:06:52,212 --> 00:06:56,205 Talvez o que há de errado, Eu não fui duro o suficiente. 105 00:07:00,086 --> 00:07:04,386 [Jéssica] Stella, você sabe, estou preocupado com Salvatore. 106 00:07:04,458 --> 00:07:07,120 Ele não parece tão bom como deveria. 107 00:07:07,194 --> 00:07:11,961 [Suspiros] Uma grande empresa no leste está tentando comprar uma vinícola. 108 00:07:12,032 --> 00:07:14,592 Papai não quer vender. 109 00:07:14,668 --> 00:07:16,932 Há dez anos, ele teria rido deles. 110 00:07:17,003 --> 00:07:19,767 Mas hoje em dia, ele não dorme tão bem. 111 00:07:19,840 --> 00:07:22,001 Mas se ele não quiser vender- 112 00:07:22,075 --> 00:07:24,669 Você sabe que tipo de pessoas estamos falando aqui? 113 00:07:24,744 --> 00:07:29,704 Homens em ternos elegantes que fazem chaves de fenda e creme de barbear. 114 00:07:29,783 --> 00:07:32,547 Papai briga, mas quanta luta ele saiu? 115 00:07:32,619 --> 00:07:35,349 Sim, mas certamente Marco se importa. Ah, claro. 116 00:07:35,422 --> 00:07:37,356 Meu irmão. 117 00:07:37,424 --> 00:07:40,689 Ele tem uma esposa que prefere viva a vida chique em São Francisco. 118 00:07:40,760 --> 00:07:42,751 [Buzina tocando] 119 00:07:42,829 --> 00:07:44,820 Quem é? 120 00:07:46,600 --> 00:07:50,195 [Estela] Toda vez ela vem com uma cara nova. [Jessica] Michele? 121 00:07:50,270 --> 00:07:52,534 Ela deveria se casar e acalme-se. 122 00:07:52,606 --> 00:07:55,097 Oi, pessoal. [Risos] 123 00:07:55,175 --> 00:07:57,109 Querida. Oi. Oi. 124 00:07:57,177 --> 00:07:59,111 [Risos] 125 00:07:59,179 --> 00:08:02,080 [Michel] Nossa, que bom ver vocês. 126 00:08:02,148 --> 00:08:04,241 Tony, Paul, digam olá para Ben Schuyler. 127 00:08:04,317 --> 00:08:06,581 Ben, estes são meus irmãos. 128 00:08:06,653 --> 00:08:08,587 Olá, Paulo. Tony. 129 00:08:08,655 --> 00:08:12,455 Ah, certo. Ah, Paulo. Prazer em conhecê-lo. 130 00:08:12,526 --> 00:08:14,585 Você é o jogador de futebol, certo? [Paulo] Certo. 131 00:08:14,661 --> 00:08:16,856 Sim, quero dizer, que coisa estúpida de se dizer. 132 00:08:16,930 --> 00:08:20,058 [Risos] Acho que vi você jogar uma vez. 133 00:08:20,133 --> 00:08:24,570 - Um amigo meu estava jogando, e eu estava meio que observando. - Oh. Um verdadeiro fã, né? 134 00:08:25,672 --> 00:08:28,436 - Sim, eu acho. - [Risos] Vamos. Vamos para dentro. 135 00:08:28,508 --> 00:08:30,442 Ah, obrigado. 136 00:08:33,213 --> 00:08:36,944 Onde ela encontra esses caras? 137 00:08:37,017 --> 00:08:41,078 Por que ela não pode manter um por apenas alguns meses? 138 00:08:41,154 --> 00:08:44,123 Marco, esta visita, não comece qualquer coisa com ela. 139 00:08:44,190 --> 00:08:47,125 [Gemidos] Ela joga isso na minha cara. 140 00:08:47,193 --> 00:08:49,127 Não. 141 00:08:49,195 --> 00:08:51,857 Ela tem 26 anos. 142 00:08:51,932 --> 00:08:54,833 Talvez ela não queira morrer aqui com suas preciosas uvas, 143 00:08:54,901 --> 00:08:56,892 ou acabar como sua irmã. 144 00:08:56,970 --> 00:08:58,904 Papai precisa de mim. 145 00:08:58,972 --> 00:09:00,963 Você é um equipamento, Marco- 146 00:09:01,041 --> 00:09:05,341 como um trator ou um lagar de vinho. 147 00:09:05,412 --> 00:09:08,074 Apenas parte da maquinaria. 148 00:09:09,149 --> 00:09:11,674 Nós dois estamos. 149 00:09:14,154 --> 00:09:16,816 Eu vejo nos olhos do quarterback que a bola está vindo em minha direção, 150 00:09:16,890 --> 00:09:21,657 então eu cronometro exatamente quando chega lá, uau, bati no cara com tudo, menos com o banco. 151 00:09:21,728 --> 00:09:25,425 Paulie, chega. Seus olhos ficam vidrados como um para-brisa fosco. 152 00:09:25,498 --> 00:09:27,762 Então a bola aparece em meus braços. 153 00:09:27,834 --> 00:09:31,270 Eu ando 11 jardas. Aterragem. Tanta violência. 154 00:09:31,338 --> 00:09:33,533 Stella, é um jogo. 155 00:09:33,607 --> 00:09:38,271 As pessoas se machucam. As pessoas se machucam dirigindo para o trabalho, mas não recebem como eu. 156 00:09:38,345 --> 00:09:40,870 Além disso, o que você pega ao lado. 157 00:09:40,947 --> 00:09:43,438 - O que isso quer dizer? - [Tony] Ah, vamos lá, Paulie. 158 00:09:43,516 --> 00:09:46,974 No ano passado vocês ganharam 10 jogos. Nove deles você não superou o spread. 159 00:09:47,053 --> 00:09:49,112 Você tem algo a dizer, Tony, apenas cuspa. 160 00:09:49,189 --> 00:09:52,886 - Ok, rapazes, ok. - Não, não estou dizendo você, Paulie. 161 00:09:52,959 --> 00:09:55,621 É exatamente o que está acontecendo com sua equipe não é grande segredo. 162 00:09:55,695 --> 00:09:59,461 -Tony, pare com isso. - Tony, você perdeu algumas apostas paralelas? 163 00:09:59,532 --> 00:10:01,557 Na verdade, sim. 164 00:10:01,635 --> 00:10:04,001 Ah, bem, quem se importa? De qualquer forma, não era seu dinheiro. 165 00:10:04,070 --> 00:10:07,039 Pare com isso. Vocês dois. 166 00:10:09,876 --> 00:10:12,811 Que tipo de comportamento é esse? Deveríamos estar comemorando. 167 00:10:14,914 --> 00:10:16,814 Ofereço um brinde... 168 00:10:16,883 --> 00:10:20,410 para um homem que tem me ensinou o significado da honra... 169 00:10:20,487 --> 00:10:23,047 e respeito, 170 00:10:23,123 --> 00:10:25,489 a dignidade do trabalho duro, 171 00:10:25,558 --> 00:10:28,493 e a alegria da vida. 172 00:10:28,561 --> 00:10:31,826 Quando eu morrer, espero que a única coisa dizem sobre mim... 173 00:10:31,898 --> 00:10:35,891 é que "ele era filho de Salvatore Gambini." 174 00:10:35,969 --> 00:10:38,267 E que "ele era um crédito para seu pai. " 175 00:10:38,338 --> 00:10:40,738 - Papai. - Papai. 176 00:10:48,915 --> 00:10:53,375 Sou grato a Deus por me dar um filho forte e amoroso. 177 00:10:53,453 --> 00:10:55,887 Senta, senta, senta. [Risos] 178 00:10:55,955 --> 00:10:59,049 Uma filha carinhosa e altruísta. 179 00:10:59,125 --> 00:11:04,859 Três lindos netos de quem tenho muito orgulho. 180 00:11:04,931 --> 00:11:10,460 Aquece meu coração ver mais uma vez a família reunida, 181 00:11:10,537 --> 00:11:14,371 e acompanhado por alguém que é como uma família para nós. 182 00:11:14,441 --> 00:11:17,376 Amanhã chego a mais um aniversário. 183 00:11:17,444 --> 00:11:21,642 Mas chegará o dia em que eu irei não poder mais estar com você. 184 00:11:21,715 --> 00:11:25,583 Mas meu coração está feliz em saber que todos vocês continuarão, 185 00:11:25,652 --> 00:11:30,885 aquela minha querida vinícola continuará a prosperar sob os cuidados... 186 00:11:30,957 --> 00:11:33,619 Eu sei que todos vocês contribuirão para isso. 187 00:11:33,693 --> 00:11:37,129 Famiglia Gambini sempre. 188 00:11:37,197 --> 00:11:40,655 "A família unida para sempre." Saudação. 189 00:11:40,734 --> 00:11:44,261 - Saudação, Papai. - Saudação. 190 00:11:54,214 --> 00:11:56,876 Venha. Mangia, mangia. [Risos] 191 00:11:58,351 --> 00:12:00,842 [Galo Corvos] 192 00:12:03,690 --> 00:12:05,624 [Batendo] 193 00:12:05,692 --> 00:12:08,160 [Batidas continuam] 194 00:12:20,874 --> 00:12:23,434 Vovô? Vovô? 195 00:12:24,544 --> 00:12:26,876 [Gemidos] Ei. 196 00:12:28,381 --> 00:12:30,645 Ei. Paulie. 197 00:12:32,385 --> 00:12:36,151 Vovô, ouça. Tenho que chegar a Tahoe. 198 00:12:36,222 --> 00:12:38,850 Eu tenho... São negócios. Eu tenho que ver esse cara. 199 00:12:40,393 --> 00:12:42,327 Ei, que horas são? 200 00:12:42,395 --> 00:12:44,329 Cerca das 18h15. 201 00:12:44,397 --> 00:12:48,663 Agora, fretei um avião para que eu pudesse voltar para a festa hoje à noite. 202 00:12:48,735 --> 00:12:51,898 Você sabe que eu não faria isso se não fosse necessário, mas é muito importante. 203 00:12:51,971 --> 00:12:54,804 Sim, claro. [Bocejos] 204 00:12:54,874 --> 00:12:58,310 Estou muito cansado esta manhã. Eu... vou dormir até tarde. 205 00:12:58,378 --> 00:13:00,608 Você me faz um favor. 206 00:13:00,680 --> 00:13:02,773 Vá- Vá até minha adega... 207 00:13:02,849 --> 00:13:06,444 e pegue três garrafas de'68 Bordéus. 208 00:13:06,519 --> 00:13:11,422 '68, né? Está perto do topo do rack na parte inferior da escada. 209 00:13:11,491 --> 00:13:13,584 Etiqueta vermelha, ok? 210 00:13:13,660 --> 00:13:19,121 Eu quero conseguir- Quero comprar algo especial para Jéssica, hein? 211 00:13:19,199 --> 00:13:22,532 Aqui está a chave. Você decanta as garrafas antes de ir? 212 00:13:22,602 --> 00:13:24,570 Claro, claro. Sim. Ei, ouça. 213 00:13:24,637 --> 00:13:27,504 Tudo vai ficar bem. 214 00:13:27,574 --> 00:13:31,567 Você se mete em algum problema, venha me contar, ok? 215 00:13:31,644 --> 00:13:35,045 Não faça nada estúpido. 216 00:13:36,149 --> 00:13:38,117 Eu posso lidar com isso, vovô. 217 00:13:38,184 --> 00:13:40,846 Ei. Claro. 218 00:13:40,920 --> 00:13:43,855 Obrigado. Sim. OK. 219 00:13:43,923 --> 00:13:46,221 Prossiga. Vá em frente. Prossiga. 220 00:13:51,297 --> 00:13:54,232 [Tecla tilintando] 221 00:14:07,847 --> 00:14:09,974 [Rachaduras na escada] [Gritos] 222 00:14:10,049 --> 00:14:12,040 Ai! 223 00:14:17,290 --> 00:14:21,090 O que foi isso? Quem gritou? Não sei. 224 00:14:24,330 --> 00:14:27,128 Marco, o que aconteceu? 225 00:14:37,010 --> 00:14:39,001 Não, pai. 226 00:14:40,213 --> 00:14:42,147 Tony! 227 00:14:55,328 --> 00:14:57,057 [Relinchos de cavalo] 228 00:14:58,698 --> 00:15:01,258 Não. Venha... Ai. Isso dói. Fique quieto. 229 00:15:01,334 --> 00:15:03,768 Você tem sorte de não estar morto. 230 00:15:03,836 --> 00:15:08,500 Você sabe, você realmente deveria vá ao hospital e faça um raio-X. Não, preciso ir para Tahoe. 231 00:15:08,574 --> 00:15:10,769 Você não precisa ir a lugar nenhum. 232 00:15:10,843 --> 00:15:14,609 Você- Stella, por favor. Papai, você não me dá mais ordens, ok? 233 00:15:25,558 --> 00:15:27,492 [Zumbido de ferramenta elétrica] 234 00:15:27,560 --> 00:15:30,893 Jéssica, como ele está? Bem, ele tem um galo muito feio na cabeça. 235 00:15:30,964 --> 00:15:32,898 Como isso aconteceu? Ele escorregou ou algo assim? 236 00:15:32,966 --> 00:15:35,730 Não. Um dos degraus de madeira para a adega cedeu. 237 00:15:35,802 --> 00:15:38,168 Sabe, ele realmente deveria vá para o hospital. 238 00:15:38,237 --> 00:15:40,705 Talvez você pudesse conversar algum sentido nele. 239 00:15:41,774 --> 00:15:44,038 [Martelar] Isso seria a primeira vez. 240 00:15:46,379 --> 00:15:49,314 [O martelo continua] 241 00:15:53,052 --> 00:15:54,986 Bem, não é bonito, mas é seguro. 242 00:15:55,054 --> 00:15:57,454 Paul, onde está o antigo degrau? 243 00:15:57,523 --> 00:16:00,048 Lá embaixo- o que resta dele. 244 00:16:00,126 --> 00:16:03,994 Posso dar uma olhada? Vá em frente. Não há muito para olhar. 245 00:16:12,505 --> 00:16:14,439 Jéssica, algo está errado? 246 00:16:14,507 --> 00:16:17,203 Eu não tenho certeza. Dê uma olhada nisso. 247 00:16:17,276 --> 00:16:20,109 [Risos] Esse é apenas um passo antigo que cedeu. 248 00:16:20,179 --> 00:16:23,171 Sim, mas apesar da madeira lascada, 249 00:16:23,249 --> 00:16:27,879 é bastante óbvio que foi serrado. 250 00:16:27,954 --> 00:16:29,888 Você está dizendo alguém mexeu nisso? 251 00:16:31,491 --> 00:16:34,289 [Tony] Pai, eu disse que vou. Eu vou! 252 00:16:34,360 --> 00:16:39,297 - [Marco] Não fale assim comigo. E não se afaste de mim! - Deixe-me em paz, pai. 253 00:16:39,365 --> 00:16:41,526 O que você está tentando fazer, se matar? 254 00:16:41,601 --> 00:16:45,037 Ei, me diga. O que há de tão importante para você ir para Tahoe? 255 00:16:45,104 --> 00:16:47,299 Agora olhe. Vamos, Tony. Eu não quero brigar. 256 00:16:49,042 --> 00:16:51,806 Se eu não aparecer, pode ser muito ruim para mim. 257 00:16:51,878 --> 00:16:53,903 E isso é tudo que você precisa saber, OK? 258 00:16:54,981 --> 00:16:57,381 Certo. 259 00:17:00,186 --> 00:17:03,485 [Rotações do motor] [Pneus guincham] 260 00:17:12,498 --> 00:17:14,432 [Portas batem] 261 00:17:15,668 --> 00:17:18,432 262 00:17:18,504 --> 00:17:20,995 [Conversa] 263 00:17:25,411 --> 00:17:28,175 ♪♪ [Continua] 264 00:17:36,722 --> 00:17:39,020 [Sem diálogo audível] 265 00:17:42,695 --> 00:17:45,459 Você está se divertindo, pai? Não, é muito rápido para mim. 266 00:17:45,531 --> 00:17:48,125 [Rindo] Ah, foi um bom ano. Não desperdice. 267 00:17:48,201 --> 00:17:50,135 Tudo bem. 268 00:17:50,203 --> 00:17:53,468 Com licença. Tudo bem. 269 00:17:53,539 --> 00:17:57,305 Tem mais de onde isso veio se você me iniciar contra os Bulls. 270 00:18:03,816 --> 00:18:05,909 Ah, uau. Isso é o que chamo de energia. 271 00:18:05,985 --> 00:18:08,078 Oh. Ela não vai desistir até que a banda o faça. 272 00:18:08,154 --> 00:18:10,247 [Risos] Não é o seu tipo de música? 273 00:18:10,323 --> 00:18:13,588 Quando se trata de dançar, Eu sou todo polegar. 274 00:18:13,659 --> 00:18:18,562 Uh, acho que você misturou uma metáfora, mas acho que entendi o que você quer dizer. 275 00:18:18,631 --> 00:18:24,160 Uh, você sabe, é realmente uma honra para conhecer você, Sra. Fletcher. Ah, muito obrigado. 276 00:18:24,237 --> 00:18:28,196 Quando eu era criança crescendo em uma pequena fazenda nos arredores de Moline, Illinois, 277 00:18:28,274 --> 00:18:30,834 Eu costumava me perder escrevendo histórias. 278 00:18:30,910 --> 00:18:33,936 Qualquer coisa para escapar do tédio de ordenhar vacas e lançar feno. 279 00:18:34,013 --> 00:18:36,072 Bem, acho que todos nós comece assim. 280 00:18:36,149 --> 00:18:38,583 Nos últimos quatro meses, Tenho escrito todos os dias... 281 00:18:38,651 --> 00:18:41,211 em um pedaço sobre perderam minas de ouro na Califórnia. 282 00:18:41,287 --> 00:18:43,755 Ah, isso parece fascinante. Sim. 283 00:18:43,823 --> 00:18:48,886 Mas minha verdadeira ambição é escrever um romance. Há alguma dica que você poderia me dar? 284 00:18:48,961 --> 00:18:52,362 Ah, leia, leia e leia mais um pouco. 285 00:18:52,431 --> 00:18:55,525 Você sabe, estou no meio de um mistério emocionante por P.D. James. 286 00:18:55,601 --> 00:18:58,092 Ah, certo. Eu amo o trabalho dele. 287 00:18:58,171 --> 00:19:00,264 O trabalho dela. 288 00:19:00,339 --> 00:19:04,070 Uh, "P" é para Phyllis. Ele é ela. 289 00:19:04,143 --> 00:19:06,703 [Risos] Claro, eu sabia disso. 290 00:19:06,779 --> 00:19:08,747 Uh, você me daria licença? 291 00:19:08,814 --> 00:19:13,842 Talvez eu consiga fazer Michele desacelerar tempo suficiente para pegar algo para comer. Ah, claro. 292 00:19:16,989 --> 00:19:19,423 Obrigado, uh- 293 00:19:19,492 --> 00:19:23,258 Você se cansa de ficar espancado todo domingo à tarde, Paulie, me ligue. 294 00:19:23,329 --> 00:19:25,422 Eu poderia usar um deputado construído como você. 295 00:19:25,498 --> 00:19:27,898 Está cada vez mais difícil para lidar com os bêbados. 296 00:19:27,967 --> 00:19:32,768 Ei, fique longe dele. Quando ele se aposentar, ele virá ajudar a administrar os negócios da família. 297 00:19:32,838 --> 00:19:35,432 - É mesmo? - Claro. Todas as crianças. 298 00:19:35,508 --> 00:19:38,944 Estou me divertindo agora, ok. Mas logo todos eles voltam para cá. 299 00:19:39,011 --> 00:19:41,809 Você viu o sinal no portão da frente, hein? 300 00:19:41,881 --> 00:19:44,406 Diz "Gambini", hein? 301 00:19:44,483 --> 00:19:47,213 Vinícola Gambini- dirigido por Gambinis. 302 00:19:47,286 --> 00:19:49,618 - - Pai. 303 00:19:49,689 --> 00:19:51,782 Você é tão fofo e engraçado. [Rindo] 304 00:19:51,857 --> 00:19:54,792 - - Ei, pai. 305 00:19:54,860 --> 00:19:57,954 Vamos. Conversei com a banda. Este é para você. Ah, não, não, não. 306 00:19:58,030 --> 00:20:00,965 Vamos. Só de ouvir essa música me cansa. 307 00:20:01,033 --> 00:20:03,968 Ah, vamos lá, papai. Por favor. Por favor. Ah, vamos lá! 308 00:20:04,036 --> 00:20:05,970 Tudo bem, mana. O que? 309 00:20:06,038 --> 00:20:08,438 Você e eu. Vamos. Temos que mostrar a eles. Oh não. 310 00:20:08,507 --> 00:20:10,998 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 311 00:20:13,045 --> 00:20:15,878 312 00:20:37,069 --> 00:20:39,936 Então, Sra. Fletcher, você está gostando da festa? 313 00:20:40,006 --> 00:20:45,069 Oh sim. Embora eu estremeça só de pensar em todas essas calorias, mas elas têm um cheiro tão maravilhoso. 314 00:20:45,144 --> 00:20:47,078 [Ambos riem] 315 00:20:47,146 --> 00:20:49,671 Uh, eu sou Thaddeus Kyle. Bem, como você está? 316 00:20:49,749 --> 00:20:54,152 E, uh, se alguém por aqui conhece Sal Gambini há mais tempo do que eu, 317 00:20:54,220 --> 00:20:58,054 Ainda não o conheci. Bem, isso é um grande feito, com toda esta competição. 318 00:20:58,124 --> 00:21:03,118 [Risos] Uh, eu entendo que houve um pequeno acidente na casa esta manhã. 319 00:21:03,195 --> 00:21:06,130 Onde você ouviu isso? Paul me contou. 320 00:21:06,198 --> 00:21:09,690 Ele está preocupado com a segurança do velho, como tenho certeza que você também. 321 00:21:10,870 --> 00:21:13,998 Uh, eu também sou o local chefe de polícia. 322 00:21:14,073 --> 00:21:19,067 Ah. Então Paulo também lhe disse que pode não ter sido um acidente. 323 00:21:19,145 --> 00:21:21,306 Não conte para Sal. 324 00:21:21,380 --> 00:21:24,816 Ele não sabe, mas tenho meia dúzia de homens espalhados pela sala. 325 00:21:24,884 --> 00:21:29,321 Bom. Hum. Hum, alguma ideia de quem pode ser o responsável? 326 00:21:29,388 --> 00:21:31,379 Meu? Bem, Sra. Fletcher, 327 00:21:31,457 --> 00:21:34,324 você tem uma boa reputação como um solucionador de crimes amador. 328 00:21:34,393 --> 00:21:36,657 estou com medo isso é muito exagerado. 329 00:21:36,729 --> 00:21:38,663 [Ambos riem] 330 00:21:38,731 --> 00:21:40,665 Obrigado. 331 00:21:40,733 --> 00:21:44,999 Você sabe, a ganância pode ser um motivo poderoso. 332 00:21:45,071 --> 00:21:49,064 A vinícola deve valer a pena 30, talvez 40 milhões. 333 00:21:49,141 --> 00:21:54,511 Você está sugerindo que um membro da família mexeu naquela escada de madeira? 334 00:21:54,580 --> 00:21:56,946 Este lugar tem sido a vida do Sal. 335 00:21:57,016 --> 00:22:00,213 mas para os outros, talvez isso signifique apenas dinheiro. 336 00:22:01,520 --> 00:22:03,920 Essa é uma teoria muito feia, chefe. 337 00:22:03,989 --> 00:22:08,619 Bem, ouvi dizer que Sal recusou uma oferta muito boa para vender. 338 00:22:08,694 --> 00:22:13,791 Pode ser que alguém tenha perdido a paciência. Isso é apenas uma teoria. 339 00:22:13,866 --> 00:22:16,562 Uh, você poderia me dar licença? um momento, por favor? 340 00:22:16,635 --> 00:22:18,626 Ah, sim. 341 00:22:18,704 --> 00:22:20,763 [Aplausos] 342 00:22:23,309 --> 00:22:26,244 [Sem diálogo audível] 343 00:22:28,547 --> 00:22:31,311 344 00:22:31,384 --> 00:22:33,375 [Paulo] O que, sem café da manhã? 345 00:22:33,452 --> 00:22:37,354 Onde está o cheiro de bacon? [Risos] Primeiro você se senta, depois toma seu café da manhã. 346 00:22:37,423 --> 00:22:39,914 Hum. Bolos quentes. O que todo mundo está comendo? 347 00:22:39,992 --> 00:22:42,222 Bom dia. Bom dia. Bom dia, papai. 348 00:22:42,294 --> 00:22:45,491 - O que você está fazendo acordado? - Sim, pensei que você dormiria a manhã toda. 349 00:22:45,564 --> 00:22:47,657 Que horas você ir para a cama ontem à noite? 350 00:22:47,733 --> 00:22:51,601 Não se preocupe comigo. Logo todo mundo vai embora. Muito tempo para dormir. 351 00:22:51,670 --> 00:22:55,663 Stella, o que estamos tendo para o almoço? 352 00:22:55,741 --> 00:22:57,675 O que você pediu ontem, papai? 353 00:22:57,743 --> 00:23:01,941 Osso buco gremolata. Então é isso que você vai conseguir. Tudo bem? 354 00:23:02,014 --> 00:23:05,780 Ok, ok. Só preciso saber para escolher o vinho certo. 355 00:23:05,851 --> 00:23:08,445 Não, eu farei isso. Não quero você nesses degraus. 356 00:23:08,521 --> 00:23:10,785 O que? Pareço um aleijado, né? 357 00:23:10,856 --> 00:23:13,450 [Zumbido de utensílios de cozinha] Vamos, Jéssica. Vou deixar você escolher. 358 00:23:13,526 --> 00:23:16,461 Você sabe, eu não sou um especialista. Então vou te dar um conselho. 359 00:23:16,529 --> 00:23:19,430 Você não viu minha linda adega há muito tempo. 360 00:23:24,203 --> 00:23:27,468 Eu tenho um Soave, tem um gosto tão bom, dá vontade de chorar. 361 00:23:27,540 --> 00:23:29,531 [Risos] [Risos] Aqui. 362 00:23:31,877 --> 00:23:34,311 Bom Senhor! O que é isso? 363 00:23:38,350 --> 00:23:40,841 É Ben Schuyler. 364 00:23:45,291 --> 00:23:48,055 [conversa na rádio policial] 365 00:23:53,399 --> 00:23:55,333 Todo seu, João. 366 00:23:57,736 --> 00:23:59,897 Sam. Senhor? 367 00:23:59,972 --> 00:24:03,373 Até que eu lhe diga o contrário, Quero você aqui mesmo, filho. 368 00:24:03,442 --> 00:24:06,138 - Acompanhe quem entra e sai. - Certo, chefe. 369 00:24:06,212 --> 00:24:11,377 Michele, é possível que ele tivesse problema cardíaco ou alguma condição da qual você não estava ciente? 370 00:24:13,185 --> 00:24:16,780 Olha, eu realmente não o conhecia tudo isso bem. 371 00:24:16,856 --> 00:24:19,882 Eu o conheci há oito semanas quando ele veio para a agência... 372 00:24:19,959 --> 00:24:22,359 conversar com meu chefe sobre um trabalho de redação. 373 00:24:26,131 --> 00:24:28,065 Com licença. 374 00:24:29,201 --> 00:24:31,863 Vamos, querido. 375 00:24:31,937 --> 00:24:35,134 Doc diz que ele está morto cerca de oito, nove horas. 376 00:24:35,207 --> 00:24:38,199 O que significa que ele morreu ontem à noite por volta das 2h00 377 00:24:38,277 --> 00:24:41,872 - Mais ou menos uma hora. - E a causa da morte? 378 00:24:41,947 --> 00:24:45,007 Isso fica entre você e eu. Poderia ser veneno. 379 00:24:45,084 --> 00:24:47,382 Ah, querido Senhor. 380 00:24:51,624 --> 00:24:54,752 Seu pai se preocupa tanto sobre você. Mãe- 381 00:24:54,827 --> 00:24:58,024 Aquela garotinha parece estar lidar com isso muito bem. 382 00:24:58,097 --> 00:25:00,861 Chefe, ela e a vítima não eram tão próximos. 383 00:25:00,933 --> 00:25:03,265 Sra. Fletcher, apenas uma pessoa por aqui... 384 00:25:03,335 --> 00:25:05,599 até sabia quem era o sujeito até ontem. 385 00:25:05,671 --> 00:25:09,072 É meio difícil de acreditar ele foi morto por um estranho. 386 00:25:09,141 --> 00:25:11,871 Mas vou te contar outra coisa isso me incomoda- 387 00:25:11,944 --> 00:25:16,381 encontrando o corpo na adega com a porta trancada. 388 00:25:16,448 --> 00:25:20,111 Você sabe que houve apenas uma chave? De Salvatore. 389 00:25:20,185 --> 00:25:22,449 Guarda-o em uma mesa de cabeceira ao lado da cama dele. 390 00:25:22,521 --> 00:25:26,753 Ah, entendo. Agora você está acusando Salvatore? Não. Não, uh- 391 00:25:26,825 --> 00:25:30,784 Poderia ter havido um extra chave feita, ou alguém poderia ter entrado furtivamente em seu quarto. 392 00:25:30,863 --> 00:25:34,094 Stella me disse que o velho dorme bem profundamente. 393 00:25:34,166 --> 00:25:36,430 Tudo o que estou dizendo é que quem pegou Schuyler... 394 00:25:36,502 --> 00:25:39,801 com certeza era alguém dentro desta casa. 395 00:25:39,872 --> 00:25:42,966 Bem, não posso discutir com isso. 396 00:25:43,042 --> 00:25:45,067 Chefe, talvez devêssemos... 397 00:25:45,144 --> 00:25:48,944 dê uma olhada nos pertences do Sr. Schuyler, sua bagagem. 398 00:25:49,014 --> 00:25:53,246 Isto é, se você não se importa. De qualquer forma, apenas um pensamento. Claro que não me importo. 399 00:25:53,319 --> 00:25:57,722 Talvez possamos colocar isso animado curiosidade sua para um bom uso. 400 00:26:09,168 --> 00:26:11,159 Você encontrou alguma coisa na carteira dele? 401 00:26:11,236 --> 00:26:16,538 O que você esperaria- cartões de crédito, carteira de motorista, algumas fotos. 402 00:26:16,609 --> 00:26:19,100 Bem, aqui está algo- recibo de cartão de crédito. 403 00:26:19,178 --> 00:26:22,670 Hum. Corresponde a uma das cartas em sua carteira. 404 00:26:22,748 --> 00:26:26,115 Bem, isso é de uma estação de serviço em Long Island City, Nova York. 405 00:26:26,185 --> 00:26:28,176 É interessante. Dê uma olhada nessa data. 406 00:26:28,253 --> 00:26:30,050 Nove semanas atrás. 407 00:26:30,122 --> 00:26:32,784 Isso é uma semana antes de conhecer Michele... 408 00:26:32,858 --> 00:26:36,555 - na agência de publicidade em São Francisco. - Qual é o objetivo? 409 00:26:36,629 --> 00:26:40,156 Ontem à noite ele me disse que tinha passado últimos quatro meses na Califórnia... 410 00:26:40,232 --> 00:26:43,292 pesquisando uma história nas minas de ouro perdidas da Califórnia. 411 00:26:43,369 --> 00:26:45,803 O que ele estava fazendo em Nova York? 412 00:26:45,871 --> 00:26:48,169 Eu não sei. De férias? Visitando? 413 00:26:48,240 --> 00:26:50,800 Visitando? Mas por que ele mentiria sobre isso? 414 00:26:50,876 --> 00:26:54,539 Bem, senhora, ele não mentiu exactamente. Talvez isso simplesmente tenha passado despercebido. 415 00:26:55,681 --> 00:26:57,615 Talvez. 416 00:27:09,828 --> 00:27:11,762 Jéssica? 417 00:27:11,830 --> 00:27:13,923 Ei, o que você está fazendo? 418 00:27:13,999 --> 00:27:16,433 Bem, estou quase envergonhado para te contar. 419 00:27:16,502 --> 00:27:19,437 Ah. Brincando de detetive, hein? 420 00:27:19,505 --> 00:27:23,032 Você é muito gostoso. Mas o que você estava procurando? 421 00:27:23,108 --> 00:27:27,101 Bem, receio que o Chefe Kyle pense que alguém dentro de casa... 422 00:27:27,179 --> 00:27:29,443 pode ter estado envolvido no assassinato do Sr. Schuyler. 423 00:27:29,515 --> 00:27:32,040 Um de nós? Ele é louco! 424 00:27:32,117 --> 00:27:34,881 Bem, eu estava esperando que eu pudesse encontre algum sinal... 425 00:27:34,953 --> 00:27:38,616 para provar que alguém lá fora invadiu a casa. 426 00:27:38,691 --> 00:27:41,785 É por isso que todas essas perguntas para Michele, hein? 427 00:27:41,860 --> 00:27:44,454 Aquele velho maluco. Ele pensa, o que, 428 00:27:44,530 --> 00:27:47,124 minha neta comete assassinato ou algo assim? 429 00:27:47,199 --> 00:27:50,396 Salvador, acalme-se. O chefe Kyle está apenas fazendo seu trabalho. 430 00:27:50,469 --> 00:27:53,131 Seu trabalho? [Escárnios] 431 00:27:53,205 --> 00:27:56,140 Michele alguma vez falou com você sobre ele? 432 00:27:56,208 --> 00:27:58,733 Sobre Ben Schuyler, quero dizer? 433 00:27:58,811 --> 00:28:00,745 Não. Por que... Por que ela deveria? 434 00:28:00,813 --> 00:28:04,408 Ela tem um namorado todo mês. Eles são todos iguais. 435 00:28:04,483 --> 00:28:08,783 Hum. Eu não tenho tanta certeza sobre este. 436 00:28:08,854 --> 00:28:12,449 Ele me disse que era um escritor, mas ele não tinha a menor ideia... 437 00:28:12,524 --> 00:28:14,719 quem P.D. James é. PD 438 00:28:14,793 --> 00:28:18,490 Apenas um dos mundos principais escritores de ficção de mistério. 439 00:28:18,564 --> 00:28:21,658 Então eu te contei. Ele era um idiota. 440 00:28:21,734 --> 00:28:26,137 Mas ouça, Jéssica. Pode até haver algumas pessoas que nunca ouviram falar de você. 441 00:28:26,205 --> 00:28:29,663 Ah, não há dúvida sobre isso. Mas havia outra coisa. 442 00:28:29,742 --> 00:28:33,701 Ele disse que não teve muito sucesso, no entanto, ele dirigiu um conversível de luxo, 443 00:28:33,779 --> 00:28:36,748 e todas as suas roupas vieram lojas muito caras. 444 00:28:36,815 --> 00:28:39,579 Talvez ele tenha vindo de uma família rica. 445 00:28:39,651 --> 00:28:44,281 Não, não. Ele me disse que ele foi criado em uma pequena fazenda em Illinois. 446 00:28:44,356 --> 00:28:48,759 Não. Há algo sobre Sr. Ben Schuyler, isso simplesmente não faz sentido. [Porta abre] 447 00:28:48,827 --> 00:28:51,125 [Estela] Papai? 448 00:28:51,196 --> 00:28:53,130 Pap- Ah. Papai, Tony está de volta. 449 00:28:53,198 --> 00:28:55,029 Oh. Sim. Venha, Jéssica. 450 00:28:55,100 --> 00:28:57,034 [Tony] Sinto muito, garoto. Que coisa podre. 451 00:28:57,102 --> 00:28:59,696 Estou bem, Tony. Honesto. 452 00:28:59,772 --> 00:29:01,831 Aqui, Tony. Obrigado. 453 00:29:03,876 --> 00:29:08,575 Pessoal- Vovô, Me desculpe por ter perdido sua festa. Eu tentei fazer isso. 454 00:29:08,647 --> 00:29:11,810 Sim. Claro, claro, claro. Sim. 455 00:29:13,085 --> 00:29:15,110 Fiquei preso nos negócios. [Marco] Ah, sim. 456 00:29:15,187 --> 00:29:17,451 E nós sabemos que tipo era um negócio, Tony. 457 00:29:17,523 --> 00:29:19,991 Marco, deixe o garoto em paz. 458 00:29:20,058 --> 00:29:22,322 [Telefone tocando] Ah, vamos, papai! 459 00:29:22,394 --> 00:29:25,761 Ele não demonstra respeito. Ele vem e vai como se fosse o dono deste lugar. 460 00:29:25,831 --> 00:29:27,822 Ele leva o tempo todo. Quando ele dá? 461 00:29:27,900 --> 00:29:30,425 Deixe-o crescer. Ele ainda é um menino. 462 00:29:30,502 --> 00:29:33,835 Jéssica, o telefone. Chefe Kyle. 463 00:29:39,278 --> 00:29:43,977 - Sim, chefe? - Acabei de receber o relatório do legista. Era veneno, tudo bem. 464 00:29:44,049 --> 00:29:46,210 Eu vejo. Agora isso não é tudo. 465 00:29:46,285 --> 00:29:50,483 Por um palpite, enviei as impressões digitais de Schuyler para o arquivo central em Washington. 466 00:29:50,556 --> 00:29:53,548 Sr. Schuyler não é Sr. Schuyler. Oh? 467 00:29:53,625 --> 00:29:56,788 Seu nome verdadeiro é Benito Soriano. 468 00:29:56,862 --> 00:29:59,729 E de acordo com o arquivo deles, ele é um assassino da máfia. 469 00:29:59,798 --> 00:30:02,995 Um assassino contratado. [Suspiros] 470 00:30:03,068 --> 00:30:06,834 [Michel] Ele veio à agência de publicidade onde trabalho há cerca de oito semanas... 471 00:30:06,905 --> 00:30:08,930 para ver sobre um trabalho de redação. 472 00:30:09,007 --> 00:30:12,306 Uma coisa levou a outra, e saímos na noite seguinte. 473 00:30:12,377 --> 00:30:15,312 Michele- Com licença, chefe. 474 00:30:15,380 --> 00:30:18,679 Hum, Michele, que iniciou o primeiro encontro? 475 00:30:18,750 --> 00:30:21,776 Ele fez. E nessa data e nas datas subsequentes, 476 00:30:21,854 --> 00:30:27,349 ele te questionou- bem, realmente te anima sobre a família? 477 00:30:27,426 --> 00:30:31,021 [Michele] Não que eu tenha notado. [Jessica] Ele não estava curioso sobre alguém em particular? 478 00:30:31,096 --> 00:30:34,623 - Um de seus irmãos ou seu avô? - Nada fora do comum. 479 00:30:34,700 --> 00:30:37,601 - Olha, eu já te disse tudo que sei sobre ele. - Tadeu. 480 00:30:38,904 --> 00:30:42,340 Uh. Tudo bem. Você pode levá-la para casa, Marco. 481 00:30:42,407 --> 00:30:44,637 Te aviso se precisar para vê-la novamente. 482 00:30:44,710 --> 00:30:47,008 Obrigado. Jéssica. 483 00:30:47,079 --> 00:30:49,104 Ah, Marco, ah, você vai em frente sem mim. 484 00:30:49,181 --> 00:30:51,115 Quero falar com o chefe. Oh. 485 00:30:53,652 --> 00:30:55,586 [Limpa a garganta] 486 00:30:55,654 --> 00:30:59,522 Tudo bem. Digamos que Stella está usando Michele- 487 00:30:59,591 --> 00:31:01,889 [Porta fecha] Para atingir alguém da família. 488 00:31:01,960 --> 00:31:07,296 - Quem? - Bem, se Ben- ou Benito foi o responsável pelo acidente de Tony, 489 00:31:07,366 --> 00:31:11,097 então eu teria que dizer que Salvatore era o alvo. 490 00:31:11,169 --> 00:31:15,629 Do jeito que eu ouço, esses assassinos contratados geralmente usam armas. 491 00:31:15,707 --> 00:31:18,471 Bem, não se a morte deveria parecer acidental. 492 00:31:18,543 --> 00:31:21,637 Suponha que você esteja certo. [Limpa a garganta] 493 00:31:21,713 --> 00:31:27,310 Quem o contratou? Por que? Agora, quem teria a ganhar com a morte de Salvatore? 494 00:31:27,386 --> 00:31:31,823 Não sei. Bem, é claro que sim. Todos eles fizeram isso. 495 00:31:31,890 --> 00:31:37,487 A questão importante é: quem teve o acesso mais fácil a um assassino de organizações? 496 00:31:37,562 --> 00:31:40,122 Através de suas conexões no Lago Tahoe, por exemplo? 497 00:31:40,198 --> 00:31:43,497 Tony? Mas Tony ficou ferido no outono. 498 00:31:43,568 --> 00:31:48,130 Ah, um galo na cabeça, alguns hematomas. Como sabemos que ele caiu? Talvez ele tenha fingido. 499 00:31:48,206 --> 00:31:50,834 Você sabe, existe outra possibilidade. 500 00:31:50,909 --> 00:31:54,572 Stella me contou que Salvatore tem estado sob grande pressão... 501 00:31:54,646 --> 00:31:57,843 de um conglomerado oriental para vender. 502 00:31:57,916 --> 00:32:00,316 Kansatronics- algo assim. 503 00:32:00,385 --> 00:32:02,945 Bem, agora você está me dizendo que uma Fortuna 500... 504 00:32:03,021 --> 00:32:06,684 está contratando mafiosos negociar seus contratos? 505 00:32:06,758 --> 00:32:10,455 Talvez esta empresa nem esteja na Fortune 5.000. 506 00:32:10,529 --> 00:32:13,054 Você já ouviu falar disso? Eu não. 507 00:32:13,131 --> 00:32:17,898 Quero dizer, supondo que este conglomerado é administrado pelo crime organizado? 508 00:32:46,832 --> 00:32:48,766 Bom dia, senhor. Posso te ajudar? 509 00:32:48,834 --> 00:32:52,827 Sim. Meu nome é Stephen Ridgely. Estou aqui para ver Paul Gambini. 510 00:32:52,904 --> 00:32:56,362 - Ele está esperando por você? - Ah, não. 511 00:32:56,441 --> 00:33:00,207 - Bem, posso ver alguma identificação, por favor? - Bem, sim, claro. 512 00:33:02,781 --> 00:33:04,271 Steve. 513 00:33:04,349 --> 00:33:07,216 - Paulo. - Tudo bem, delegado. Eu conheço esse homem. 514 00:33:07,285 --> 00:33:10,880 O assassinato foi por todo o metrô em Los Angeles Peguei o primeiro vôo que consegui. 515 00:33:10,956 --> 00:33:12,890 Vamos dar um passeio. 516 00:33:18,597 --> 00:33:21,293 Quem é? 517 00:33:21,366 --> 00:33:23,300 Não sei. Um amigo de Paulie. 518 00:33:23,368 --> 00:33:25,700 Obtenha o nome dele! Perguntarei ao deputado mais tarde. 519 00:33:25,771 --> 00:33:30,765 Não, agora, Marco, agora. Não, não, não. Quero saber mais sobre esse negócio de US$ 50 mil. 520 00:33:30,842 --> 00:33:34,608 - Eu te disse. Eu assinei um cheque. - Só que você não tem $50.000 no banco! 521 00:33:34,679 --> 00:33:37,147 Você não tem $ 50 no banco. 522 00:33:37,215 --> 00:33:39,149 Você vem? 523 00:33:39,217 --> 00:33:41,651 Agora eles estavam me ameaçando! 524 00:33:41,720 --> 00:33:45,087 Agora, o que eu deveria fazer, deixá-los quebrar minhas pernas? Me mata? 525 00:33:45,157 --> 00:33:48,991 O que você acha disso? Você é uma verdadeira alegria para mim, Tony. Você sabe disso? 526 00:33:49,061 --> 00:33:53,964 Você joga dinheiro que não tem, e então você espera que seu avô e eu paguemos sua fiança. 527 00:33:54,032 --> 00:33:56,830 Calma, Marco. Não, papai. Quer dizer, eu quero saber... 528 00:33:56,902 --> 00:33:58,893 que diabos de vida é essa. 529 00:33:58,970 --> 00:34:02,098 Eu trabalho 14 horas por dia. Para que? 530 00:34:02,174 --> 00:34:04,938 Por esta? Talvez Fiona esteja certa. 531 00:34:05,010 --> 00:34:08,002 Talvez você devesse vender a vinícola, papai. Acabe com isso. 532 00:34:08,080 --> 00:34:10,514 Isso é o suficiente. Marco, deixe-nos. 533 00:34:12,050 --> 00:34:14,450 - Papai- - Agora. 534 00:34:24,196 --> 00:34:26,289 [Escárnios] 535 00:34:26,364 --> 00:34:29,697 Antônio! O que vou fazer com você? 536 00:34:29,768 --> 00:34:34,637 Vovô, me desculpe. Sim. Sim, eu sei. Você está sempre arrependido. 537 00:34:34,706 --> 00:34:39,609 Eu sei, você não quer dizer mal, mas- Antônio, ouça. 538 00:34:41,046 --> 00:34:44,106 Estou esperando há muito tempo para você crescer. 539 00:34:44,182 --> 00:34:47,640 Você-Você tem cérebro. 540 00:34:47,719 --> 00:34:49,812 Você é o inteligente. 541 00:34:49,888 --> 00:34:54,086 Você é quem será capaz para assumir o controle de mim e do seu papai. 542 00:34:54,159 --> 00:34:57,356 Mas como vou fazer você se importar? Huh? Como? 543 00:34:57,429 --> 00:35:01,695 L- Eu me importo. Eu faço. Eu- 544 00:35:03,602 --> 00:35:06,503 Eu não sei. Eu tenho uma coisa que- 545 00:35:06,571 --> 00:35:09,631 Sou um homem velho, Tony. 546 00:35:09,708 --> 00:35:12,768 Não me resta muito tempo, hein? 547 00:35:12,844 --> 00:35:15,813 Eu não quero morrer com as coisas do jeito que estão agora. 548 00:35:15,881 --> 00:35:19,214 Você não vai morrer. Todo mundo morre. 549 00:35:19,284 --> 00:35:24,119 É o que você faz antes de morrer isso é importante. 550 00:35:24,189 --> 00:35:27,488 Aqui. Vá cobrir o cheque. 551 00:35:30,162 --> 00:35:32,096 Mas você pensa sobre o que eu digo. 552 00:35:34,866 --> 00:35:37,528 OK. 553 00:35:37,602 --> 00:35:39,797 Obrigado. Obrigado. 554 00:35:39,871 --> 00:35:42,738 Não, não, não, não. [Risos] 555 00:35:43,742 --> 00:35:47,644 Bem, pelo menos fique para o almoço, hein? OK. 556 00:35:47,712 --> 00:35:50,806 Oh, Jéssica, eu gostaria de você para conhecer um velho amigo meu, Steve Ridgely. 557 00:35:50,882 --> 00:35:52,816 Steve, Jéssica Fletcher. Prazer. 558 00:35:52,884 --> 00:35:55,114 Como vai? E, ah, minha tia Stella. 559 00:35:55,187 --> 00:35:58,623 Tia Stella, você se importaria? marcando outro lugar no almoço para nós? 560 00:36:01,193 --> 00:36:03,753 Você é um dos companheiros de equipe de Paul? 561 00:36:03,828 --> 00:36:06,262 Meu? [Risos] Não. 562 00:36:06,331 --> 00:36:08,595 eu não sei muito sobre futebol. 563 00:36:08,667 --> 00:36:13,536 Uh, Steve um... consultor de investimentos. 564 00:36:13,605 --> 00:36:16,369 - [Porta abre] - Jéssica. 565 00:36:17,509 --> 00:36:20,501 Você tem um minuto? Com licença. 566 00:36:25,050 --> 00:36:26,984 Sentar. Sentar. 567 00:36:30,088 --> 00:36:33,114 Há algo errado? Você parece chateado. 568 00:36:33,191 --> 00:36:36,285 Meu amigo Chefe Kyle acabou de me ligar. 569 00:36:36,361 --> 00:36:41,298 Me fez algumas perguntas sobre aquela empresa no leste que quer comprar minha vinícola. 570 00:36:41,366 --> 00:36:43,300 Sim. Ele pensou- 571 00:36:43,368 --> 00:36:46,599 Não. Não foi o que ele pensou. Foi o que você pensou. 572 00:36:46,671 --> 00:36:49,265 Bem, ele me pediu ajuda. 573 00:36:49,341 --> 00:36:51,536 Jessica, meus negócios- 574 00:36:51,610 --> 00:36:55,478 Eles não têm nada para fazer com a morte daquele assassino contratado. Você tem certeza? 575 00:36:55,547 --> 00:36:59,210 Salvatore, você esteve sob muita pressão para vender. 576 00:36:59,284 --> 00:37:04,278 Agora, aquele chamado acidente obviamente era dirigido a você, não a Tony. 577 00:37:04,356 --> 00:37:06,916 eu não sei o que aquele vagabundo de Nova York estava fazendo. 578 00:37:06,992 --> 00:37:08,926 O cara está morto. Quem se importa? 579 00:37:08,994 --> 00:37:12,122 Sim, mas quem o contratou... Não. Vamos, Jéssica. Acabou. 580 00:37:12,197 --> 00:37:14,358 É isso. 581 00:37:14,432 --> 00:37:17,265 Não é da sua conta. 582 00:37:17,335 --> 00:37:20,998 Você tem uma reserva em um avião no leste, use-o. 583 00:37:24,609 --> 00:37:26,702 Desculpe. Eu- 584 00:37:26,778 --> 00:37:30,578 Não quero ser indelicado, mas isso é negócio de família- 585 00:37:30,649 --> 00:37:32,640 Família Gambini. 586 00:37:36,688 --> 00:37:38,747 Vou arrumar minhas coisas. Sim. 587 00:37:45,864 --> 00:37:47,832 [Expira] 588 00:37:51,369 --> 00:37:54,361 [Barulho] 589 00:38:02,480 --> 00:38:04,505 Jéssica, espere, espere, espere! 590 00:38:04,582 --> 00:38:07,574 - Paulo, o que está acontecendo? Quem- - Não é o que você pensa. 591 00:38:07,652 --> 00:38:09,745 Mas não posso contar aos outros. 592 00:38:09,821 --> 00:38:12,016 Vamos. Eu explico. 593 00:38:12,090 --> 00:38:16,083 Stephen Ridgely, Investigador Especial? 594 00:38:16,161 --> 00:38:19,255 Trabalhando para o comissário de futebol fora do escritório da liga em Nova York. 595 00:38:19,331 --> 00:38:22,198 E o que você está investigando, Sr. Ridgely? Jogos de azar. 596 00:38:22,267 --> 00:38:24,861 No ano passado, houve rumores que alguns dos companheiros de equipe de Paul... 597 00:38:24,936 --> 00:38:27,496 pode não ter tentado tão difícil quanto deveriam. 598 00:38:27,572 --> 00:38:30,564 Steve me pediu para cooperar para descobrir se os rumores eram verdadeiros, 599 00:38:30,642 --> 00:38:32,610 e em caso afirmativo, quem estava envolvido. 600 00:38:32,677 --> 00:38:35,271 Oh. Estou começando a entender. 601 00:38:35,347 --> 00:38:40,785 Quando a notícia saiu que um assassino da máfia se infiltrou na casa dos Gambini, 602 00:38:40,852 --> 00:38:43,150 eles pensaram que poderiam ser depois de você, Paulo. 603 00:38:43,221 --> 00:38:45,189 Os jogos de azar esportivos envolvem milhões. 604 00:38:45,256 --> 00:38:47,724 E algumas das pessoas envolvidas são perigosos. 605 00:38:47,792 --> 00:38:50,124 Paul e eu decidimos ir através de suas coisas para ver... 606 00:38:50,195 --> 00:38:53,096 se pudéssemos encontrar algo para ligar este assassino da máfia ao sindicato oriental. 607 00:38:53,164 --> 00:38:55,758 Bem, receio que o Chefe Kyle e eu vencê-lo nisso. 608 00:38:55,834 --> 00:39:00,237 A única coisa incomum que encontramos era um recibo de cartão de crédito... 609 00:39:00,305 --> 00:39:03,138 isso coloca o seu homem em Long Island City há nove semanas. 610 00:39:03,208 --> 00:39:05,142 Talvez ele estivesse, uh, fazendo arranjos... 611 00:39:05,210 --> 00:39:07,770 com quem o contratou. [Ridgely] Ou ele estava em casa para uma visita. 612 00:39:07,846 --> 00:39:12,874 É daí que Soriano realmente vem, não aquela falsa fazenda do meio-oeste sobre a qual Paul disse ter contado a Michele. 613 00:39:12,951 --> 00:39:16,387 Sim, mas ainda assim, se ele estivesse em Nova York- A verdade é que 614 00:39:16,454 --> 00:39:18,479 ele poderia ter sido contratado por qualquer pessoa de qualquer lugar. 615 00:39:18,556 --> 00:39:21,389 [Paulo] Continuo dizendo ao Steve que isso não faz sentido. 616 00:39:21,459 --> 00:39:24,690 Se alguém quisesse chegar até mim, por que se dar ao trabalho? 617 00:39:24,763 --> 00:39:27,891 Eu sou um alvo fácil a qualquer hora, em qualquer lugar. 618 00:39:27,966 --> 00:39:30,594 Sim. Sim, claro que você está. 619 00:39:30,668 --> 00:39:32,795 E Tony também. 620 00:39:46,117 --> 00:39:48,142 Salvador? 621 00:39:48,219 --> 00:39:50,210 Oh. Vir. 622 00:39:52,924 --> 00:39:55,290 Jéssica, me desculpe se eu estava impaciente com você. 623 00:39:55,360 --> 00:39:58,818 Uh, eu não tenho conseguido dormi muito ultimamente. 624 00:39:58,897 --> 00:40:02,856 Olha, você quer que eu pergunte Paulie para levá-lo ao aeroporto? 625 00:40:02,934 --> 00:40:07,030 Não vou embora agora. Quero falar primeiro com o chefe Kyle. 626 00:40:07,105 --> 00:40:09,039 Olha, eu te disse- 627 00:40:09,107 --> 00:40:13,476 Você me contou muitas coisas, Salvatore. A maioria deles não era a verdade. 628 00:40:13,545 --> 00:40:16,139 Aquele assassino contratado estava atrás de você. 629 00:40:16,214 --> 00:40:18,341 Você vai começar isso de novo? 630 00:40:18,416 --> 00:40:21,852 Foi algo que Paulo disse. 631 00:40:21,920 --> 00:40:26,084 Soriano nunca iria a esse ponto para matar Tony ou Paul. 632 00:40:26,157 --> 00:40:28,148 Eram alvos fáceis, tudo muito acessível. 633 00:40:28,226 --> 00:40:31,662 Mas você, Salvatore- você fica perto de casa. 634 00:40:31,729 --> 00:40:33,959 Você raramente vai mais para a vinícola. 635 00:40:34,032 --> 00:40:38,833 Quero dizer, alguém tentando matar você teria que inventar um ardil muito inteligente... 636 00:40:38,903 --> 00:40:41,030 para ter acesso a esta casa. 637 00:40:41,105 --> 00:40:44,233 Ei, isso seria bom para uma de suas histórias. 638 00:40:44,309 --> 00:40:46,402 Você descobriu quem ele era. 639 00:40:46,478 --> 00:40:51,211 E quando ele quase matou Tony com aquele suposto acidente, você o matou. 640 00:40:51,282 --> 00:40:55,343 Jessica, eu nunca vi o cara antes na minha vida. 641 00:40:55,420 --> 00:40:58,014 Bem, então por que você ligou para ele "aquele vagabundo de Nova York"... 642 00:40:58,089 --> 00:41:02,287 quando ele estava tentando passar se despediu como um jovem agricultor de Illinois? 643 00:41:02,360 --> 00:41:07,798 Mas você sabia melhor. Como? Quando você descobriu? 644 00:41:07,866 --> 00:41:09,857 Quando? 645 00:41:11,369 --> 00:41:14,463 Desde o início, foi então. 646 00:41:14,539 --> 00:41:16,803 Michele- 647 00:41:16,875 --> 00:41:20,242 Você acha que eu a deixaria se casar algum jimboni fora das ruas? 648 00:41:20,311 --> 00:41:24,145 No telefone, ela me diz sobre esse Ben Schuyler. 649 00:41:24,215 --> 00:41:27,616 Então eu dou uma olhada nele, assim como Eu verifico todos eles. 650 00:41:27,685 --> 00:41:30,051 Verifiquei ele com quem? 651 00:41:30,121 --> 00:41:35,149 Gente que sabe, ok? Amigos. Huh? 652 00:41:35,226 --> 00:41:39,492 Eles me contam tudo esse Benito Soriano. 653 00:41:39,564 --> 00:41:44,194 Agora, Jessica, eu não preciso estar um professor universitário para saber o que ele procura. 654 00:41:44,269 --> 00:41:48,433 - Mas por que? - Porque certas pessoas querem comprar esta vinícola, 655 00:41:48,506 --> 00:41:50,599 e não quero vender. 656 00:41:50,675 --> 00:41:53,337 Talvez eles imaginem Marco ou Stella... 657 00:41:53,411 --> 00:41:57,006 ou- ou meus netos não será tão difícil. 658 00:41:57,081 --> 00:42:00,050 Jessie, não estamos conversando gente legal aqui. 659 00:42:00,118 --> 00:42:03,576 Mas se você soubesse, por que você o deixou vir? Para matá-lo? 660 00:42:05,189 --> 00:42:09,148 Não. O contrário. O quê? 661 00:42:09,227 --> 00:42:13,493 Você o deixou vir aqui para que ele pudesse matar você? 662 00:42:13,565 --> 00:42:18,298 Jéssica, o que você tem ouvido sobre minha saúde, é tudo verdade- 663 00:42:18,369 --> 00:42:20,303 só que pior. 664 00:42:20,371 --> 00:42:25,138 L- Eu bebo o vinho para a dor, mas não adianta nada. 665 00:42:25,209 --> 00:42:28,178 Só me restam alguns meses. Isso é tudo. 666 00:42:28,246 --> 00:42:30,680 Salvatore, me desculpe. 667 00:42:30,748 --> 00:42:32,943 Agora, por que você está arrependido- que estou morrendo? 668 00:42:33,017 --> 00:42:36,316 Então- E daí? Isso não é importante. 669 00:42:36,387 --> 00:42:40,483 Eu tenho uma família aqui isso não é uma família. 670 00:42:40,558 --> 00:42:43,288 Você os vê. Preocupando-se apenas com eles mesmos. 671 00:42:43,361 --> 00:42:46,353 Eles não estão pensando no meu- minha vinícola, 672 00:42:46,431 --> 00:42:48,899 sobre o legado Eu quero deixá-los. 673 00:42:48,967 --> 00:42:50,992 E então eu descubro- 674 00:42:51,069 --> 00:42:55,438 O que posso fazer para reunir essa família, né? 675 00:42:55,506 --> 00:42:57,599 Para que eles se importem. 676 00:42:57,675 --> 00:43:01,338 Então isso vem até mim. Huh? 677 00:43:03,348 --> 00:43:06,112 Está tudo aqui. Huh? Nesta carta. 678 00:43:06,184 --> 00:43:09,483 Quem era aquele cara, para quem ele estava trabalhando, 679 00:43:09,554 --> 00:43:11,988 e por que eles me mataram. 680 00:43:12,056 --> 00:43:15,287 Achei que talvez isso fosse deixar a família tão irritada, 681 00:43:15,360 --> 00:43:20,730 eles se uniriam lutar contra esse bando de ladrões tentando roubar minha empresa. 682 00:43:20,798 --> 00:43:22,766 Ah, querido Senhor. 683 00:43:22,834 --> 00:43:24,859 Está tudo no testamento. 684 00:43:24,936 --> 00:43:28,895 A vinícola vai para toda a família em partes iguais. 685 00:43:28,973 --> 00:43:33,376 Ninguém pode vender até todos eles concordam - todos eles. 686 00:43:33,444 --> 00:43:37,540 Mas quando Tony quase foi morto por minha causa, 687 00:43:37,615 --> 00:43:41,813 Achei melhor matar esse cara antes que alguém se machuque. 688 00:43:41,886 --> 00:43:45,822 Então eu o trago aqui depois da festa. 689 00:43:45,890 --> 00:43:49,223 Ofereço a ele um presente muito especial copo de vinho. 690 00:43:50,895 --> 00:43:53,022 O primeiro vinho que engarrafei. 691 00:44:02,840 --> 00:44:06,537 O paladar daquele vagabundo era tão chato ele não provou nada. 692 00:44:06,611 --> 00:44:09,842 Nem o vinho, nem o veneno. 693 00:44:09,914 --> 00:44:12,883 Eu deveria ter dado lixo a ele. Foi um desperdício de bom vinho. 694 00:44:12,950 --> 00:44:15,384 Mas assassinato? De quê? 695 00:44:15,453 --> 00:44:18,183 Eu matei um cachorro selvagem? 696 00:44:20,358 --> 00:44:22,952 Vou me arriscar com Deus. 697 00:44:27,331 --> 00:44:29,959 Jéssica, você é uma boa amiga. 698 00:44:30,034 --> 00:44:33,231 Você verá minha família recebe essa carta. 699 00:44:35,840 --> 00:44:38,274 Salvador. Oh não. 700 00:44:38,342 --> 00:44:41,243 Ah, querido Senhor. Paulo! Estela! 701 00:44:41,312 --> 00:44:43,246 [Gemidos] Venha- Venha aqui rápido! 702 00:44:43,314 --> 00:44:46,283 Não, é melhor assim. Me ajude! Paulo! 703 00:44:46,350 --> 00:44:48,978 [Gemido] 704 00:45:25,857 --> 00:45:27,848 Jéssica, 705 00:45:27,925 --> 00:45:32,294 queremos que você saiba- todos nós- 706 00:45:32,363 --> 00:45:36,697 aconteça o que acontecer, nós vamos lutar para manter a vinícola. 707 00:45:38,202 --> 00:45:40,136 Tenho sido muito egoísta. 708 00:45:40,204 --> 00:45:42,968 Nunca percebi o quanto Marco era como seu pai, 709 00:45:43,040 --> 00:45:45,508 quanto custam os dois adorei o lugar. 710 00:45:56,554 --> 00:45:58,681 Chegamos até ele a tempo, Sr. Gambini. 711 00:45:58,756 --> 00:46:00,690 Ah, graças a Deus. 712 00:46:00,758 --> 00:46:04,319 Ele está perguntando por você. Tente não demorar muito. 713 00:46:19,177 --> 00:46:22,908 Eu sabia que havia algo Eu odiava esse trabalho. 714 00:46:22,980 --> 00:46:24,948 Chefe- 715 00:46:25,016 --> 00:46:27,007 Tadeu. 716 00:46:27,084 --> 00:46:29,109 Você sabe, não há qualquer evidência real... 717 00:46:29,187 --> 00:46:31,712 que Salvatore matou aquele homem. 718 00:46:31,789 --> 00:46:33,723 Sim eu sei. 719 00:46:33,791 --> 00:46:35,725 Exceto por sua confissão. 720 00:46:35,793 --> 00:46:39,854 O que, francamente, é, uh- Bem, está ficando muito obscuro em minha mente. 721 00:46:39,931 --> 00:46:41,694 É isso? 722 00:46:41,766 --> 00:46:44,291 Na verdade, na hora o procurador do país... 723 00:46:44,368 --> 00:46:48,134 começa a me questionar, eu- 724 00:46:48,206 --> 00:46:50,936 eu não ficaria surpreso se não tivesse desaparecido completamente. 725 00:46:51,008 --> 00:46:54,273 Você sabe, se o velho arranjou um bom advogado., 726 00:46:54,345 --> 00:46:59,009 provavelmente levaria seis meses, talvez um ano antes de o conseguirmos seguir. 727 00:46:59,083 --> 00:47:01,108 Naquela época- [Risos] 728 00:47:01,185 --> 00:47:04,120 Dificilmente parece valer a pena da papelada. 729 00:47:04,188 --> 00:47:06,554 Esse foi o meu pensamento. 730 00:47:06,604 --> 00:47:11,154 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0